Event at Chipmunk’s Book Store
５月１９日は、浜田桂子さん、ひらてるこさん、タカタカヲリさんによる
イベントが、花栗鼠絵本館で開催されました。
An event by Ms. Keiko Hamada, Ms. Teruko Hira, and Ms. Kaori Takata was held on May 19 at Chipmunk’s Book Store.
そして、川浦良枝さんがこの日、台湾にいらっしゃいました。
私は川浦さんを台北の松山空港までお迎えに行きました。
誠品書店会場にご案内し、その後、イベントに合流します。
Also, Ms. Yoshie Kawaura travelled to Taiwan today.
I picked her up at Taipe Songshan airport.
I brought her the exhibition site in Eslite Book Store and we joined the event after that.
川浦良枝さんです。
Ms. Yoshie Kawaura.
「花栗鼠絵本館」です。とってもかわいいです。
Chipmunk’s Book Store. It was very cute.
館内の様子
Photo of the site.
日本の絵本コーナーがありました。
There was a Japanese picture books corner.
15:00から、イベントが始まりました。
まずは、浜田桂子さんの絵本の読み聞かせです。
浜田さんは、「平和ってどんなこと？」と
浜田さんの絵本「ぼくのかわいくないいもうと」を読まれました。
The event started at 15:00.
At the start, it was a story time by Ms. Keiko Hamada.
She read “What is a peace?” and “My uncute younger sister” drawn by Hamada-san.
浜田さんのことばを、となりで通訳をしてくださります。
An interpreter translated Hamada-san’s words into Taiwanese.
こどもたち、真剣に聞いています。
Children were seriously listening.
続いては、歌と踊りです。
ひらてるこさんが、沖縄三線を持参してくださいました。
ひらさんの三線演奏と歌です。
台湾の童謡を１曲、そして「「おうまのおやこ」
「しょうしょうじのたぬき」「ちょんちょんキジムナー」を演奏し、
みんなで歌いました。
Next were singing and dancing.
Mr. Teruko Hira brought Okinawa Sanshin.
She played Sanshin and sang.
She played one Taiwanese children’s song, “Parent and Child of Horses”, “Raccoon in Shojoji” and “Chon-chon Kijimuna” and we all sang them.
「ちょんちょんキジムナー」は踊りがメイン。タカタカヲリさんは、踊り担当です。
Dancing was main performance for “Chon-chon Kijimuna” and Ms. Kaori Takata took a role for dancing.
みんなも踊ります。
「ちょん、ちょん、ちょん、ちょん・・・♪」という部分が、ずっと耳に残ります。
We all danced, too.
The phrase “Chon, chon, chon…” was lingering in our ears.
楽しい歌と踊りのあとは、お絵かきです。
「動物たちの空中散歩」というタイトルのお絵かきです。
亡くなった動物たちもお空で楽しくお散歩をしているよ、
というものだそうです。
動物の型があり、それを紙の上に置き、クレヨンやパステル、色鉛筆で
型の上をなぞります。
うさぎ、いぬ、ねこ、うし、とり・・いろいろな型があります。
After the enjoyable song and dance, it was a time to draw.
The title of drawing was “Walking in the sky by animals”.
It expresses that animals who passed away are happily walking in the sky.
There were designs of animals and children put them on a paper and traced those designs by crayon, pastel, and color pencil.
There were various designs such as rabbits, dogs, cats, caws, and birds.
はい、できました！
Completed!
そして、その後は、私たちの歓迎会を開いてくださいました。
毎日、申し訳ないくらい気を使ってくださる、林さんに感謝しています。
The event successfully finished at 16:30.
After that, our welcome party was held.
Thank you so much Hayashi-san. I felt obliged to him for his hospitality every day.
シマリス絵本館の林さん、浜田さん、ひらさん、タカタさん、川浦さん、
そして、私たちがこうしてお食事をしている間も会場にいてくださっている、
会場のボランティアのスタッフさんたち、本当にありがとうございます。
お疲れ様でした。
Thank you very much for Hayashi-san of Chipmunk’s Book Store, Hamada-san, Hira-san, Takata-san, Kawaura-san, and also, thank you for volunteers who are working in the exhibition space during our dinner.
0 件のコメント:
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。