September 24: Take-out / Delivery / Departure
---------------------------------------
24日、とってもいいお天気でした。
On 24th, it was a fine day.
宮古に来てくださった、参加作家のひろかわさえこさん、浜田桂子さん、
垂石眞子さん、どいかやさん、台湾から来てくださった周さんが、
９：３１分の快速リアスで帰られました。
駅までみんなでお見送りに行きました。
Participating artists, Ms. Saeko Hirokawa, Ms. Keiko Hamada, Ms. Mako Taruishi, Ms. Kaya Doi who also came to Miyako and Mr. Zhou from Taiwan left by Rapid-Train Train Rias at 9:31.
We went to the station to see them off.
行ってしまわれました・・。
急に静かになり、ちょっと寂しくなりました。
They were gone.
I felt sad because there was very quiet around me.
その後会場に向かいました。
１０：００からは、搬出作業が始まりました。
Then I went to the site.
Take-out started at 10:00.
昨年8月から日本中、台湾までずーっと一緒に旅したダンボールです。
このダンボールたちにも本当に感謝です。
The boxes had been traveled to many places in Japan and even to Taiwan since August
I really thank to those boxes, too.
搬出作業終了！
宮古のみなさん、宮古まできてくださったみなさん、
本当にありがとうございました。
Take-out finished!
Staffs in Miyako and volunteers came to Miyako, thank you very much.
絵の入ったダンボールを車に乗せます。
喜多さん、29日まで一緒によろしくお願いします！
We loaded boxes for paintings.
Thank you, Kita-san until 29th.
参加作家のタカタカヲリさんが、帰られました。
タカタさん本当にありがとうございました。
Ms. Kaori Takata, participating artist, left.
Takata-san, thank you so much.
絵になった子をどうしてもお迎えに来ることができない方もいらっしゃいます。
なるべく、この子たちが暮らしていた場所でお家に帰してあげたいので、
今回は、飼い主さんと連絡をとり、出来る範囲でお届けに向かおうと思っています。
搬出終了後、大槌町の飼い主さんにお届けに行きました。
参加作家のたかぎなまこさんが描かれた子でしたので、たかぎさんも
一緒に向かいました。
大槌に向かう途中の景色です。
まだまだ・・大変な状態です。
There were some pet owners who could not come to pick their pets in paintings.
I wanted to deliver those pets in paintings to their home where they were living.
So, I will contact pet owners to deliver them as possible as I can.
After take-out, I went to see a pet owner in Otsuchi.
As Ms. Namako Takagi drew the painting, she joined to see them.
Photo on the way to Otsuchi.
It looks still terrible.
飼い主さんと待ち合わせ場所「マスト」です。
「マスト」は、命展パート1、パート2で開催させていただいたところです。
久しぶりで、懐かしかったです。
We met the pet owner at MAST.
MAST was the site to hold the exhibition Part 1 & 2.
It brought back memories.
飼い主さんともお会いでき、たかぎさんから絵になった子を
お渡ししていただきました。
また、1匹、お家に帰っていきました。
その後、たかぎなまこさんも帰られました。
たかぎさん、本当にありがとうございました！
We met the pet owner and Takagi-san passed the pet in painting.
One more pet went home.
Then, Takagi-san went home.
Takagi-san, thank you very much!
たかぎさんを見送り、その後はまた数件、お届けに向かいました。
山田町にある「豊間根小学校」です。
ここは、震災時の避難所になった小学校です。
After seeing off Takagi-san, I visited some more pet owners for delivery.
Toyomane Elementary School in Yamada Town.
It was an evacuation center for the disaster.
「人も動物もみんな同じ大切な命」をテーマに、
台湾の作家さんに描いていただいた絵です。
台湾の作家さんたちは、被災地の学校などに絵は寄付して欲しいとの
ご希望でしたので、お届けに伺いました。
The painting “Human and animals are having equally precious lives” was drawn by Taiwanese artist.
As the artist wanted to donate the painting to disaster school, I visited there for delivery.
豊間根小学校の教頭先生です。
Assistant principal in Toyomane Elementary School
参加作家さんからいただいた絵本も、少し寄贈させていただきました。
I donated some picture books delivered from participating artists.
次に伺ったのは「船越小学校」です。
「船越小学校」は被災したため、現在は「青少年の家」の一部を
小学校として使っています。
Here was suffered from the disaster, the school rented a part of Youth House.
廊下にあった本棚。
ダンボールでできていました。
Book cabinet.
It was made from cardboard.
2段ベットがならぶ宿泊施設が、教室となります。
ここは保健室。
It was a classroom where bunk beds were lined.
It was a sickbay.
ここは、校長室。
It was a principal’s office.
職員室に向かい、命展について先生方にお話しをさせていただきました。
I visited a faculty room and told teachers the exhibition.
絵をお渡ししました。
写真の左に写っているのは用務員さん。右が校長先生です。
実はこの用務員さんが、震災の時に全校生徒と避難してきた人全員を
救った方なのです。
船越小学校は当時避難所になっていて多くの方が避難されていました。
誰もがこの小学校まで津波がくるとは思っていなかった中、
海の様子を見てきっと大きな津波が来ると、用務員さんは判断され、
「みんなから笑われてもいいから、もっと上に逃げましょう！」とそう
校長先生におっしゃったそうです。
その言葉で、校長先生はもっと上に避難することを決断されました。
その後、小学校は津波に飲み込まれ、高台に避難した全員が助かったそうです。
左がその用務員さん。右が校長先生。
校長先生は、用務員さんが数百人の命を救った・・とおっしゃっていましたが、
その言葉を信じ、決断した校長先生も同じ命を救った方だと思います。
I delivered the painting.
The person on the left was a school janitor and on the right was a principal.
The school janitor saved all students and evacuated people during the disaster.
Many people were evacuated in Funakoshi Elementary School as it was designated as an evacuation center.
Nobody imagined the tsunami reached here. However, he believed that the tsunami will surely hit the school by judging from the situation of the ocean and said to the principal, “Let’s evacuate to higher location, don’t care others will laugh derisively”.
The principal decided to evacuate by his suggestion.
After that, the school was hit by the tsunami and all people who evacuated to the higher place were saved.
The school janitor on the left and the principal on the right.
Although the principal told me that the school janitor saved several hundred people, I thought the principal did the same because he believed the suggestion of the school janitor and decided to evaluate.
絵本も寄贈させていただきました。
I also donated picture books.
次に向かったのはマックスちゃんの飼い主さんのところです。
夕飯をご一緒させていただきながら、いろいろお話を聞かせていただきました。
マックスちゃんは、津波からは逃げることができたのですが、
その後、点々とする避難生活が原因で、亡くなってしまった子です。
飼い主さんは、今一緒に暮らしている猫ちゃんと、ワンちゃんの写真も持って
マックスちゃんのお迎えにいらっしゃいました。
そして、この大きな写真はマックスちゃん。
マックスちゃんが亡くなった後、何か見つからないかと、家の付近を掘っていたら
この大きな写真が出てきたそうです。
Next, I went to see the owner of Max.
We had a dinner together and they told me many stories.
Max could survive from tsunami, but he passed away due to the life as evacuee to move home many times.
The pet owner came to pick Max in painting up with photos of cat and dog who were living together now.
Max in the big photo.
After Max passed away, the owner dug the ground around the house to find some remaining goods and found its big photo.
２２：００、飼い主さんと別れてホテルに戻りました。
次は、宮古を出て、大船渡に行きます。
車の中の絵の子たちが、ソワソワしています。
I returned to the hotel at 22:00 after that.
I will leave Miyako and visit Ofunato next.
The pets in paintings in the car were excited.
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
.JPG)
