４月２日、盛岡会場初日

April 2, 2015:  Opening in Morioka

４月２日は、盛岡会場初日、お天気もよく、気持ちのいい朝でした。

開運橋から、岩手山がとてもきれいに見えます。

On the opening day on April 2, it was fine morning.

I could see Mt. Iwate clearly from Kaiun Bridge.

会場の「クロステラス」に９：３０到着。

I arrived at Cross Terrace at 9:30.

 

クロステラスは１０時から開店ですので、早めに来て準備をします。
会場風景です。

As Cross Terrace opens at 10:00, I came early to be ready.

Photo of the site.

１０時開店、２階から見た様子です。

Opened at 10:00, overhead view of the site from the 2nd Floor.

平日なのに、たくさんの方が見に来てくださいます。

Many people visited us despite it was a weekday.

初日の会場スタッフとして、盛岡在住の参加作家の中村太樹男さんが
お手伝いしてくださいました。
個展前のお忙しいときなのに、本当にありがとうございました。

Mr. Takio Nakamura, participating artist living in Morioka, helped us as a staff

of opening day.

Thank you so much for helping me when you were busy due to your upcoming 

personal exhibition.

そして、夕方にとても嬉しい、お客様がいらしてくださいました。
右端の方、花巻保険福祉環境センターの藤尾所長です。
藤尾所長は、前、沿岸広域振興局保険福祉環境部の部長さんで、
命展パート１のときからずっと命展を応援してくださっている方の一人です。
初めてお会いしたときから、「現在、動物愛護と言って行われている様々なことは、
人間のための動物愛護でしかない。そうではなくて、動物のための真の動物愛護を
進めていかなくてはならない」とおっしゃっていた方です。
今回もお会いし、そのお気持ちを熱く語っていらっしゃいました。
左端の方は、花巻保健福祉センターの松尾さんです。松尾さんとは初めて
お会いしましたが、とても心の温かい、誠実な方でした。
今度は花巻で、命展を実現させ、そして、真の動物愛護を訴えていきましょう！
と、熱く盛り上がりました。

In the evening, I was pleased to have a guest.

On the extreme right, he was Mr. Fujio, Director of Health, Welfare, and 

Environment Center in Hanamaki.

Mr. Fujio was ex-director of Health, Welfare, and Environment Division in

Coast Area Development Bureau and he had supported the exhibition since 

Part 1.

Since I met him first time, he told that “the present things doing as animal 

protection are just for human being only.  We must do the real animal 

protection activity for animals”.

He also talked his thought enthusiastically when I met him this time.

On the extreme left, he was Mr. Matsuo from Health, Welfare, and 

Environment Development Center in Hanamaki.  It was the first time to 

meet him and he was very heartwarming and honest gentleman.

We enthusiastically discussed to hold the exhibition in Hanamaki next time

in order to appeal the real animal protection!

そして、もう一人・・
この方は、岩手県庁の保険福祉部医療政策室の高橋さんです。
前は県庁の動物福祉のほうに勤めていらっしゃいましたが、今は移動に
なってしまい、残念ですが、動物のことからは離れてしまったそうです。
以前岩手県主催で、動物愛護の大きなシンポジウムを開催 したときに、
お会いし、お世話になった方です。
今回、新聞で命展３の開催を知って、観に来てくださったそです。
またお会いできて、とても嬉しかったです。

An one more person …

He was Mr. Takahashi from Medical Strategy Office, Health and Welfare 

Bureau, Iwate Prefectural Government.

He used to work at animal welfare related division but he moved to another 

division and unfortunately he did not deal with animal matters any more.

I met him and he took care of me when a big symposium regarding animal 

protection was held by Iwate Prefecture.

He notices the exhibition Part 3 and visited me.

It was nice meeting him again.

藤尾所長、松尾さん、高橋さん、みなさんお仕事が終わり、観に来てください

ました。 

みなさんの、震災で犠牲になったすべての命や動物たちへの想いが、こうして

何年経ってもつながっているのだと思います。

立場など関係なく、同じ想いのある、人と人として向き合えるから、こんなに

温かいのですね。希望の光を感じました。

世の中の決まりごとはすべて人間が作っています。

人の心は変わります。だから、今がどんな納得のいかない世の中であっても、

諦めず、同じ目標に向かい進んでいけば、必ず良い方向に変わっていくと

信じています。

人にも動物にも優しい、お互いを思い合えるような世の中に変わっていって

欲しいと 心から願っています。

Messrs. Fujio, Matsuo, and Takahashi visited us to see paintings after they 

finish work.

I thought that their thoughts for all lives lost in the earthquake and all animals 

had been connecting over many years.

We could face person-to-person with same thought regardless of positions, 

so it was heartwarming.  I felt rays of hope.

All rules in the world are developed by human beings.

Human mind is changing.  So don’t give up if it is dissatisfied world at present,

I believe it will surely come together when we move forward on the same goal.

I hope the world will change to be kind to both humans and animals and to 

think each other.