September 27, 2012: Installation at Sea Plaza in Kamaishi, Iwate
岩手県にやってきました。
この日は釜石市にある、「シープラザ」の2階会場で搬入です。
釜石、大槌の会場は、釜石市の保健所福祉環境部さんのお世話になります。
よろしく願いします。
そして、パート１でもお世話になったボランティアのみなさんにも再会！
ここでもお手伝いしてくださるのは、パート１・パート２の絵を
ご依頼された飼い主さんたちです。
そして、石巻でもお手伝いしてくださったパート２の飼い主さんの
小野さんも釜石まで泊まりでお手伝いに来てくださいました。
石巻から車で４時間かかります。
本当に本当に感謝です。
I came to Iwate Prefecture.
Today, installation was held at the hall located on the 2nd floor of Sea Plaza in Kamaishi City.
The Health Department of Kamaishi City has taken care of the exhibition.
Thank you for the kind cooperation.
I saw volunteers who helped me at the exhibition Part 1 each other again
They were the pet owners who asked us to draw paintings of their lost pets in Part 1 and 2.
Ono-san who was one of the pet owner in Part 2 and helped me in Ishinomaki visited Kamaishi and stayed over here to help me again.
It took four hours from Ishinomaki by a car.
I really, really thank for the help.
全部で２８枚のパネルを組み立てました。
これが、重いのです・・。
そのパネルに展示する額を置いていきます。
We set up 28 panels.
They were very heavy…
We put flamed paintings on those panels.
額の位置を決め、ビニールひもを貼ります。
We determined the position of flames and pasted plastic band.
キャプションをつけていきます。
保健所の方もお手伝い。
We put captions.
Staffs from the Health Department also helped us.
こんな感じになりました。
The display looked like that.
夜になると、照明が暗いので、役所の方とライトを買いにいきました。
なかなか良いものがなくて・・工事用のライトですが、下から照らせば良い感じに・・。
As it had low lighting at night, I went to buy lights with a staff from the authority.
There were no good lights … they were for construction use but it looked nice when it lighted paintings from underneath.
搬入に来てくださったみなさんです！
どうもありがとうございました！
しばらくお世話になります。よろしくお願いします。
They were persons who helped me for installation!
Thank you very much!
I will stay here for a while and your kind help is highly appreciated.
・・・その後、保健所福祉環境部の課長さんが、お食事に連れて行ってくださいました。
釜石にはラーメンが美味しいのです！
釜石ラーメン、本当に美味しいです！
さっぱりしてて、固めの細めん、替え玉お願いしたくなります。
… After that, the chief of the Health Department took me to dinner.
Kamaishi is famous for delicious ramen!
Kamaishi ramen was very, very delicious!
It was light taste with firmer, thin noodles. I wanted to order another portion of noodle.
)
保健所福祉環境部のお二人です。
左から、齋藤さん、高橋課長さん。
お世話になります。
Staffs from the Health Department.
Saito-san (left) and Takahashi-san, the chief (right)
Thank you for your kind cooperation.
)
0 件のコメント:
コメントを投稿
注: コメントを投稿できるのは、このブログのメンバーだけです。