うさぎサミット講演会

Monday, October 14, 2013

Speech at Rabbit Summit

------------------------------

昨日、13日（日）、横浜根岸でうさぎサミットがありました。

Yesterday, on 13th, Rabbit Summit was held at Negishi, Yokohama.

会場は、神奈川県総合薬事保険センター304号室。
主催は特定非営利活動法人ディブルさんです。
ディブルさんは、人間の都合によって捨てられているうさぎをなくすために、
頑張って活動されているうさぎ専門団体です。

The site was Kanagawa Medical Insurance Center, Room 304.

Dibble, specialized non-profit corporation, was host the event.

Dibble is a corporation in order to eliminate rabbits abandoned according to human’s convenience.

１１：００～１２：００までの1時間、命展のことをお話させていただきました。
講演会は、何回やっても緊張してしまいます。

I made a speech from 11AM to 12PM regarding the exhibition.

I always get nervous when I give a speech.

夜は、命展をずっと陰で支えてくださっている方々と、パート2の報告会
をしました。
左は命展のHPを作ってくださっている、橋山さんご夫妻、右は先日ずっと
私と絵を車に乗せて、宮古から行動を共にしてくれていた喜多さんです。

At night, I had a debriefing session with volunteers of the exhibition.

Mr. & Mrs. Hashiyama on the left who were building the homepage of the exhibition, and Ms. Kita on the right who was driving from Miyako with paintings and me.

パート２は終わりましたが、今後の命展についても話し合いました。
本当に本当に、ありがとうございました。
命展、今後はパート1・パート２から60点を複製した命展の開催と、
そしてパート3の準備に入ってきます。

Although the exhibition Part 2 was completed, I told the further activity of the exhibition.

Thank you so much.

I am planning the exhibition of reproduction paintings (60 paintings from Part 1 & 2) and also Part 3.