広島のこと

初めての広島訪問。
原爆ドーム、平和記念資料館には、必ず時間を作って行きたいと
思っていました。
会期中でしたが、24日の午前中だけ時間をいただき、行ってきました。

広島市内には、路面電車が頻繁に走っています。
レトロな車両を見つけました。

 

原爆ドームです。
原爆ドームは、1915年に広島県内の物産品の展示・販売をする
施設として建てられました。
正式な名前は、「広島県産業奨励館」です。

 昭和20年8月6日午前8時15分、広島県産業奨励館から南東約160
メートル、高度約 600メートルのところで、落とされた原子爆弾が
炸裂しました。
爆風の圧力により、建物は爆風と熱線を浴びて大破、天井から
火を吹いて全焼しました。
爆風がほとんど垂直に働いたため、本館の中心部は残ったそうです。
しかし、館内にいた人は全員、亡くなりました。
戦後、旧産業奨励館の残骸は、頂上の円蓋、鉄骨の形から、
原爆ドームと呼ばれるようになったそうです。

当時の写真もありました。

原爆ドームの横で、人が集まっていました。

原爆ドームの模型が造ってありました。
後ろが広島県産業奨励館だったころ。

広島県産業奨励館の写真。

被爆した瓦がありました。

外国人観光客にぼろぼろになった被爆者健康手帳を見せながら、
英語で説明している方がいました。
三登浩成さん。
三登浩成さんは、お母さんの胎内で被爆されたそうです。
広島の真実を知ってほしいと、雨の日以外は、朝9時～夜まで
毎日ここで説明をされているそうです。
私も1時間も、お話を聞かせていただきました。

原爆ドームからこの川を渡ると、平和記念公園があります。
この川は、 熱線や放射線、爆風で傷ついた多くの人たちが
水を求めて亡くなった川・・・。

平和記念公園にある、原爆の子の像です。
被爆による白血病で亡くなった佐々木禎子さんをはじめ、
原爆で亡くなった多くの子どもたちの霊を慰め、
世界に平和を呼びかけるために、創られたそうです。

平和の灯。
この火は、1964年8月1日点火されてから、ずっと燃え続けているそうです。
「核兵器が地球上から姿を消す日まで燃やし続けよう」という、
反核悲願の象徴だそうです。
台座は、手首を合わせ、手のひらを大空にひろげた形だそうです。

平和の灯は、平和記念資料館～原爆ドームまでを一直線で結ぶ
中心にあります。

平和記念資料館に入りました。
毎日、多くの人が訪れています。

落とされた、原子力爆弾。

赤いマルが、投下炸裂地点だそうです。

亡くなった学生さんたちの遺品がたくさんありました。
学生さんたちは、学徒勤労動員と呼ばれていました。
学徒勤労動員とは、戦争で使う武器や、軍隊の食料生産のために、
働いていた学生たちのことです。
見ていて、苦しくなりました。

広島に原爆が投下されてから、今年で70年です。
広島の人は、もう70年・・という人が多かったです。
初めて広島に来た私は、まだ70年なんだ・・と思いました。

この平和記念公園の下には、身元がわからず、そのまま埋められた
人たちが、たくさんいるそうです。
その人たちは、今は、公園の木や草花となって、生きています。

広島では、「平和」という文字を、ものすごくたくさん、見聞きしました。
平和フェスティバル、平和イベント、平和コンサート・・・。
でもその中で、平和の重みを感じている人は、どのくらいいるのでしょう。
「平和」・・私もしっかりと考えていきたいと思います。

広島展、会場風景＆搬出

会場風景と、26日の搬出の様子です。
まずは、会場の様子。

産経新聞の方が取材にきてくださいました。

熱心な記者さんでした。

会場の様子です。

じっくりと見ていかれる方が多かったように思います。

今回、とてもお世話になった、松田弘美さんと。
松田さんは、普段は、広島交響楽団にいらっしゃいます。
音楽のお話、いろいろ楽しかったです。

そして、とてもお世話になった、本願寺の猪口さんです。
お寺の事、知らないことたくさん聞けて、勉強になりました。

26日最終日は、講演会＆演奏会のあと、搬出作業に入りました。

パネルが大きいので、撤去するのも大変そうでした。

みんなで記念撮影です。
お坊さんが2名、あとの方はみなさん、音楽家の方々です。
本当にお世話になりました。

今回、展示させていただいた、本願寺広島別院さんから、8月21日の
お寺の行事で、お話をしてほしいとのご依頼がありました。
お声をかけていただき、とても、うれしかったです。
また、8月に広島に行きます。
そのとき、広島の皆さんに、また、お会いできますね！

広島展、講演会＆演奏会の様子

6月25日、26日の2日間、講演会と演奏会を開催しました。
講演会＆演奏会は、本願寺広島別院の「共命ホール」で行われました。
今回、命展開催のお手伝いをしてくださった方々は、
広島音楽高等学校同窓会のみなさんです。
みなさん、音楽家の方々です。

１８：３０～１９：１５まで、私がお話をさせていただきました。
2日間とも、たくさんの方が来場してくださいました。

休憩をはさんで、１９：３０から演奏会です。
始めは、古川悦子さんと武安宏子さんによる演奏。

 

後半は、トニーさんの歌が入りました。

みなさん、さすが・・とても上手でした。

演奏会をされたみなさんです。
左からクラリネットの武安宏子さん、真ん中はピアノの古川悦子さん、
右はボーカルのトニー・ハウズさんです。
素晴らしい音楽を聴かせてくださり、どうも、ありがとうございました！

広島命展3始まりました！

June 23, 2015

The Exhibition Part 3 in Hiroshima has started!


6月22日、今日は搬入＆初日でした。
広島の会場は、本願寺広島別院の共命ホールロビーです。

On June 22, we had installation and the opening of the exhibition.

The site of exhibition was the lobby of Kyomei Hall at Hiroshima Branch,

Hongwanji Temple.

会場に向かうには、原爆ドームのそばを通って行きます。
本来ならば、命展開催報告の前に、広島について書かなければならないことが
あるのですが、後日あらためて書きたいと思います。

I passed Atomic Bomb Dome on the way to the site of exhibition.

I supposed to tell you about Hiroshima before the report of exhibition, but I will

write about it later.

川に沿って歩いていきます。
川の向こうに見える、三角の緑の屋根の建物が本願寺広島別院です。

I walked along a river.

The building with the green gabled roof on the other side of river was Hiroshima

Branchi, Hongwanji Temple.

本願寺広島別院に到着。
I arrived at the temple.

会場は本堂横の、共命ホールです。
今日は8時から搬入が始まりました。
本当は、搬入日は昨日の予定でしたが、急遽、お寺の行事が入ってしまい、
初日の午前中の展示作業となりました。

The exhibition was held at Kyomei Hall beside the mail hall.

The installation started at 8:00AM.

Installation should be done yesterday, but an event of temple was hastily

scheduled.  Therefore, the installation was moved to the morning of the 

opening day.

大きなパネルを組み立てて設置していきます。
これが、大変な作業でした。

We set up large panels.

It was hard work.

パネル設置で1時間経過・・急いで絵を並べていきます。

It took 1 hour to set up panels … we rapidly arranged paintings.

額の裏に、マジックテープの強力なものをつけていき、
パネルに額を貼っていきました。

We put the powerful hook and loop fasteners in the back of paintings and 

attached them to the panel.

初めての展示方法で時間がかかりましたが、きれいに展示ができました。
15時展示作業終了。
しかし作業中に、一人の方が観に来てくださいましたが、展示作業中で
しっかりと観て頂ける状態ではなく、それが本当に申し訳なかったです。

It was the first time to display paintings by such way but we did a good job.

The installation was completed at 15:00.

One person came to see paintings during installation.

I was very sorry that it was a good condition to enjoy paintings.

会場の様子です。

Photo of the site.

初日はいつもは、テレビ局や新聞社の方々がたくさん取材にきてくれるのですが、
今回、取材に来てくださるところが少なくて残念・・。
それでも、2つの新聞社の方がきてくださいました。

その中の記者さんのお話です。
昨年、広島で起きた土砂災害のときのこと、やはりほとんどの避難所では
動物を入れることが出来なかったそうです。
ある避難所の学校で、記者さんが動物も室内に入れてもらいないか
とお願いしたそうです。
しかし、先生は決まりだからそれはできないとの一点張り。
そこで記者さんは、「このこと記事にしますよ」と言われたそうです。
すると、渋々、学校の一教室を動物と飼い主さんが一緒にいられる部屋に
してくれたそうです。

教室を空けてくてた理由は、命を守るためではなく、記事にされて問題に
されたら困るから。

現在のこの国の法律や決まりごとの多くは、残念ながら私たちを守って
くれるものではないようです。
私たちの大切なものは、私たち自身で守らなければなりません。
しっかりと心を動かして。

※命展3広島展は、6月22日～26日（9:00-17:00）まで。
　　25日と26日は、18時から講演会と演奏会があります。

Usually, we had many interviews by TV and newspaper, but there were only two
interviews by newspaper companies this time.

I heard the following story from a journalist.

At the time of damage from a landslide in Hiroshima last year, most evacuation 

centers denied to bring pets.

The journalist asked to bring pets in the rooms at the school where was designated 

as an evacuation center.

However, a teacher kept saying that it was a rule.

Then the journalist told the teacher that he would write an article about it and the 

teacher reluctantly arranged one room where pets and their owners stayed together.

The reason to arrange the room was to avoid a trouble to publish the article, not 

to save lives.

Most of laws and rules in Japan at present do not seem to save us.

We have to save our important things by ourselves.

Move your heart deeply.

* The Exhibition Part 3 in Hiroshima will be held from June 22 to 26 (9:00 – 17:00).

  A lecture and concert will be held at 18:00 on 25th and 26th.

京都に来ています。

June 20, 2015

I’m in Kyoto

久しぶりのブログ更新です。
あまりに更新されていないので、何人かの方から、体調は大丈夫かと、
ご心配かけてしまいましたが、大丈夫です！私は元気です。
ちょっと、多忙な日が続いており、ブログの更新が出来ないでいました。
4月末の東京～奈良まで5会場のことは、終わってからのご報告となりますが、
必ずＵＰしますので、もうしばらくお待ちくださいね。

奈良での命展が終わり、次は広島へ行きますが、昨日は京都で一泊しました。
10月に京都で命展3を開催しますが、その会場をご紹介くださったのは、
杉本彩さんです。
私はまだ、会場の「サロン・ド・新門前」のオーナーさんにご挨拶できていなかった
ため、昨日は杉本彩さんと一緒に、ご挨拶にお伺いしてきました。

その前にランチをご一緒させていただきました。
京都の老舗イタリアンレストラン「ＤＩＶＯ　ＤＩＶＡ」に行きました。
京野菜を使った本格イタリアンレストラン。
オーナーさんのご自宅で取れた、お野菜や果物 は最高に美味しかったです！！

その後、「京町家 サロン ド 新門前」に向かいました。
京都では、京町家を一軒まるまるお借りしての展示となります。
とっても素敵な空間です。

真ん中にいらっしゃるのが、オーナーの森和彦さんです。
やさしさが体全体からあふれ出ているような、素敵な方でした。
左が杉本彩さん、右端が私うさです。

Long time no see.

As I have not updated the blog for a long time, some people worried about 

my health.  I’m sorry for making you worry.  I’m OK!  I’m fine.

Because I have been extremely busy, I was not able to update the blog.

I will surely report the exhibitions for 5 sites (Tokyo – Nara) since the end 

of April.  Please wait for a while.

After closing the exhibition in Nara, I will move to Hiroshima.  Yesterday, 

I stayed at Kyoto.

The exhibition Part 3 will be held in Kyoto in October and Ms. Aya Sugimoto 

introduced me the site in Kyoto.

As I have not met the owner of the site “Salon de Shinmonzen”, I visited 

him with Ms. Sugimoto to greet.

Before that, we had a lunch together.

We visited “DIVO DIVA”, a traditional Italian restaurant in Kyoto.

They serve authentic Italian dishes using vegetables in Kyoto

Garden-fresh vegetables from the owner’s yard were very delicious!

After lunch, we visited “Kyo-machiya Salon de Shinmonzen”.

The exhibition will be held by using a whole house which is a traditional 

Kyoto-style.

It is very fine place.

Mr. Kazuhiko Mori, owner, in the center.

He was very nice person with kind character.

Ms. Aya Sugimoto on the lest, Usa (myself) on the right.

とてもかわいい、そして美味しい、くまちゃんのお菓子もご馳走になりました。

I enjoyed very cute, delicious teddy bear cake.

サロンド新門前の玄関の前で。
真ん中にいらっしゃるのは、イラストレーターの黒川ツナ子さんです。
ツナ子さんは、オーナーさんのお友達の方で、ここで個展などをされて
いるそうです。

In front of the entrance of Salon de Shinmonzen.

Ms. Tsunako Kurokawa, illustrator, in the center.

She was a friend of the owner and had held her solo exhibition here.

「サロンド新門前」 を出て・・その後、急遽決まったラジオ出演！
ＦＭ７９．７ラジオカフェ「レオナルド西のイタリアン3分間クッキング」
番組をされているのは、ランチをしたイタリアンレストラン「ＤＩＶＯ　ＤＩＶＡ」の
オーナーシェフの西沢昭信さんです！
ラジオでは、レオナルド西さんというお名前で番組をされています。
イラストレーター黒川ツナ子さんと一緒に、出演させていただきました。
左が、レオナルド西さん。とても楽しく素敵なシェフです！

I left Salon de Shinmonzen …then, I appeared on radio which was hastily 

scheduled!

The program was “3-minute Italian Cooking by Leonard Nishi” on FM79.7 

Radio Café.

The radio personality was Mr. Akinobu Nishizawa, a managing chef of DIVO DIVA 

where we had a lunch.

He acts as the name “Leonard Nishi” in the program.

I joined the program with Ms. Tsunako Kurokawa.

Mr. Leonard Nishi on the left.  He had very enjoyable character!

杉本彩さんから、すてきなご縁をいただきました。
彩さん、いつも本当にありがとうございます。
このご縁を大切に、そして10月6日～12日からの京都「サロンド新門前」
での命展３でも、きっとすてきなご縁が生まれるのでしょう。

10月6日～12日「京町家サロンド新門前」
住所：京都市東山区新門前通縄手東入西之町２２７
まだ少し先ですが、みなさんのご来場をお待ちしています！

※杉本彩さんも、昨日のことをブログに書かれています。
　　こちらも是非読んでくださいね！
　http://ameblo.jp/sugimoto-aya/entry-12040833199.html

Ms. Aya Sugimoto gave me a nice connection.

Aya-san, thank you so much for all.

I will value this connection and I will get great connections more and more at 

the exhibition Part 3 at Salon de Shinmonzen in Kyoto from October 6 to 12.

October 6 – 12, 2015 @ Kyo-machiya Salon de Shinmonzen

Address:  227 Nishino-cho, Shinmonzenn-dori, Nawate Higashi-iru, 

Higashiyama-ku, Kyoto

It will be a little later, but we will be welcoming you!

*  Ms Sugimoto also updated her blog about yesterday.

   Please do read it, too!

　http://ameblo.jp/sugimoto-aya/entry-12040833199.html