６月１１日 搬入

Wednesday, June 13, 2012
June 11, 2012:  Installation


朝、１０：００から搬入がはじまりました。
「ちいさな駅美術館」はJR藤並駅の２階にあります。
有田川町教育委員会の杉本さん、青石さん、私の３人で展示しました。

Installation started at 10AM.
Ponte del Sogno, Art Museum in Small Station, was located on the 2nd Floor of JR Fujinami Station.
Sugimoto-san and Aoishi-san both from School Board of Aridagawa Town and I worked on installation.


展示の様子・・。

Photo of installation.

ギャラリーの周りは図書館になっています。
「震災で消えたちいさな命展」に参加されている
作家さんの絵本がたくさん並べてありました。
とってもかわいい、木の香りがするギャラリーです。

There was a library around the gallery.
Many picture books painted by artists who were participating in the exhibition of Precious Little Lives Lost in the Earthquake were displayed.
It was a pretty gallery with smell of wood.

展示終了！
ここは第一会場です。
少し離れたところに、第２会場があります。
第一会場には、震災で亡くなった動物たちの絵が、
第二会場には、海外の作家さんに描いていただいた、
「みんな同じ大切な命」の絵が展示されています。

Installation was completed.
Here was the 1st site.
The 2nd site was located in a short distance away.
The paintings of pets who passed away in the earthquake were displayed at the 1st site.
The paintings representing “Precious lives are all equal” drawn by foreign artists were displayed at the 2nd site.

左が青石さん、右が杉本さん。
絵本に対する思い、子供たちに対する熱い思いのある、
本当に本当に、良い方です。
私はこのお二人にお会いできて、本当によかったです。

Aoishi-san (left) and Sugimoto-san (right)
They were very, very nice persons who were passionate about picture books and children.
I was so happy to meet them.

展示終了し、その後、青石さんと杉本さんに
有田川町の観光に連れて行ってもらいました。

After installation, both Aoishi-san and Sugimoto-san took me to sightseeing in Aridagawa Town.


ここは、「あらぎ島」と呼ばれているとても美しい棚田です。
日本の棚田100選にも選ばれました。
手前に咲いていたアジサイもきれいでした。

It was very beautiful terraced rice paddies called Aragijima.
It was selected as one of the 100 best terraced rice paddies.
Blooming hydrangea in the foreground was also beautiful.

あたりは見渡す限り、山です。山のエネルギーを感じます。

There were mountains as far as I could see.
I felt energy from mountains.

ここは、茅葺き屋根の古いお家です。
ここで宿泊もできるそです。
中に入れていただきましたが、とても広いです。
泊まってみたくなりました。

It was an old house with steep raftered roofs.
I heard we were able to stay over there.
I wanted to do so.

かわいい花が咲いていました。

Pretty flowers were blooming.

有田川。

Arida River

有田川に真っ赤な長いつり橋がかかっていました。

There was a red suspension bridge across Arida River.

楽しそうだったので渡ってみることにしました。
橋の底は、下が丸見えです。
高所恐怖症の人は、無理かもしれません。

As it looked like fun, I tried to cross the bridge.
The floorboard was see-through.
I thought people who have acrophobia could not cross it.

次につれていっていただいたのは、宝くじが当たるという神社です。
「宝来宝来神社」と書いて「ホギホギ神社」といいます。

Then, they took me to a shrine where gives worshipers luck of lottery.
The name of shrine was Hogi Hogi Shrine.

奥にある、この石に触ってお願いすると宝くじが当たります。
両手を石に当て、心の中で3回「ホギホギホギ」と唱えるそうです。

People will win a lottery by touching the stone located behind and wishing.
People need to touch the stone by both hands and chant “Hogi Hogi Hogi” 3 times in your heart 

こんな祈祷の仕方がありました。右に「ホギホギ」左に「ホギホギ」・・・。

There was an instruction to chant.
“Hogi Hogi” to the right, and “Hogi Hogi” to the left …

その後、近くにあった「おみくじ」を引いてみることにしました。
（写真撮り忘れました・・）
100円を入れると、赤い箱の中から、自然におみくじが
1枚出てくるしくみになっています・・・が・・・・出てこない！！！
この時点で、金運なし！！と言われているようなもの・・。
その時に杉本さんがおみくじの入った赤い箱を揺さぶりました。
そしたら、1枚ポロリ・・。
・・とりあえずよかったです。中吉でしたが、書いてある内容はとても
うれしい内容でした。よかったです・・。
知っていますか？良い結果のおみくじは、持ち帰ったほうがいいそうです。
悪い結果がでたときは、神社におみくじを結んでいくそうです。
今回のおみくじは、ちゃんと持ち帰りました。

After that, I drew sacred lots.
(I forgot to take a photo.)
When I put in 100 Yen, a piece of per for sacred lots supposed to be come out from a red box, however, it didn’t!
At the time, it seemed I was not lucky with money.
Sugimoto-san shook the red box which were sacred lots inside.
Then a piece of paper came out …
Anyway, it was ok.  Although it was “average good-luck”, the detail written on the paper was very good.
Do you know the good-luck sacred lots shall be brought back home.
When you get the bad-luck one, the paper shall be tied to a tree branch of shrine.
I brought the lots back home.


その後、鷲ヶ岳の頂上にいきました。風力発電の風車がたくさんありました。

After that, we went to the top of Washigamine Mountain.
There were many windmills for wind electricity.

大きな風を切る音がしていました。
この風車を見ると、なんだかワクワクした気持ちになるのは
私だけでしょうか・・。

There was a big sound of windmill.
I get excited to see the windmill.
Am I the only one feeling this way?

有田川町はとっても素敵なところです。
私は大好きになりました。
みなさんも是非、一度、訪れてみてください。
温泉もあります、みかんが最高においしい町です。

Aridagawa Town was very nice place and I loved there.
Please visit there once.
It has hot springs and very delicious mandarin or