明日１８日、ＮＨＫワールドで、世界に命展の活動が紹介されます！！

Tuesday, December 17, 2013

Tomorrow on 18th, the Exhibition of Precious Little Lives Lost in the Earthquake will be introduced to the world by NHK's world program!!

----------------------------------

嬉しいお知らせがあります。

先日、ＮＨＫで命展の活動が全国放送になりましたが、
それに続き、明日１８日にＮＨＫで国際放送されることに
なりました！

I have a happy news.
The exhibition was introduced on NHK's national broadcast recently. Now it will be on international broadcast tomorrow on 18th in NHK.

今度は、世界に向けて英語で放送されます。
是非、海外にお知り合いがいらっしゃる方は
お知らせしていただけたら嬉しいです。
（日本時間では１３：００～になりますので、
時差を計算してお伝えください）

It will be broadcasted to the world in English.
If you have friends in overseas, please let them know.
(Please consider the time difference. The program will start at 13:00 Japan time.)

海外からはＢＳなどテレビで見ることができるのですが、

日本からはインターネットからしか見られません。
（日本のＢＳ放送とは違うようです）

People who are living in overseas will be able to watch it by BS, but unfortunately people in Japan will only be watched by internet.
(We have the different BS from abroad.)

日本からリアルタイムで見られる場合は、こちらから見られます。
日時　明日１８日の１３：００～の番組内
番組名「NEWSLINE」
Now On Airのところを見てください。
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/index.html

You, in Japan, will be able to watch it on time from here:
Date & Time: December 18 at 13:00
TV Program: NEWSLINE
Please refer to "Now On Air".
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/index.html

もしも、この時間に見られない場合は
１週間くらいＮＨＫワールドのサイトに動画がアップされますので
こちらで見てみてください。
この中のFeaturesのＪapanのところにアップされるそうです。
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/newsline/index.html

For those who will not be able to watch it on time, the movie will be uploaded in NHK World website for a week.
It will be updated at "Features" "Japan".
http://www3.nhk.or.jp/nhkworld/newsline/index.html

人も動物も植物も、みんな同じ大切な命です。
こうして世界に発信できること、本当に嬉しく思います。
日本から世界にでもいい、世界から日本にでもいい、
とにかく、変わっていってほしいです。
命に順番のない世の中になってほしいと心から願います。

この放送で、世界中の人の心に届きますように・・。

Lives of human being, animals, plants ... they are all precious lives.
I am very happy to send a message to the world like this.
I don't care it will be from Japan to the world nor from the world to Japan.
I expect the present situation will change.
I really hope to realize the world not to rank lives in order.

By its broadcasting, I hope the message will touch the hearts all over the world ...