山形テルサ 搬入

Tuesday, November 20, 2012
Installation at Yamagata Terrsa


10月18日は、19日～21日まで開催される「山形テルサ」
での展覧会の搬入日でした。

On October 18, installation was held at Yamagata Terrsa for the exhibition from 19th to 21st.


JR山形駅です。  JR Yamagata Station.

会場の「山形テルサ」は、山形駅のすぐ裏にあります。
施設の入り口のエントランスホールが会場となりました。

Yamagata Terrsa was located right behind Yamagata Station.
The exhibition will be held at the entrance hall.

別室で、搬入作業開始です。 Installation was started in anothter room.

絵はパネル約30枚、両面に展示します。

30 Paintings were displayed on the both side of panels

紐を張って、額の高さをあわせます。

Height of frames was aligned by using stretching rope.

パネルへの展示は終わりました。
明日、このパネルたちを会場に運びます。

Displaying on panel was completed.
These panels will be moved to the site of exhibition tomorrow.

ここが、エントランスホールです。
明日の朝、ここにパネルを出し会場を作ります。
終わったらまた、別の部屋にパネルを移動します。

Here was the entrance hall.
We will set panels here to prepare the exhibition tomorrow morning.
Panels will be moved to another room at end of day.

搬入をお手伝いしてくださった、みなさんです。
みんな、仙台から山形まで手伝いに来てくださいました。
仙台・石巻の会場でも、お世話になった方々です。
本当にありがとうございました！

They were volunteers for installation.
They came Yamagata from Sendai to help me.
They also helped me in Sendai and Ishinomaki.
Thank you so much!