２８日釜石シープラザ 初日です

Saturday, September 29, 2012
September 28, 2012:  Opening at Sea Plaza, Kamaishi


今日は釜石シープラザ、初日でした。
・・が、あいにくの雨。
でも、そんな中、６０人くらいの方がいらしてくださいました。

It was the opening day at Sea Plaza in Kamaishi.
Unfortunately, it was raining … but 60 people visited us during the rain.

エスカレーターを上がり、２階にいきます。

Goes up to the 2nd floor by escalator.

2階奥が展示スペースです

The site was located at the back of the 2nd floor.

今までの掲載された新聞なども一緒に展示してあります

Articles which was appeared in newspaper etc. were also displayed.

作家さんから寄付していただいた、ポストカードの販売コーナー。
売り上げは小さな命展の運営費として使わせていただきます。

There was a small shop to sell post cards which were donated from artists.
Its sales will be donated as the operating fee for the exhibition.

参加作家の山中翔之郎さんから、差し入れのお菓子が届きました！
とっても美味しいミルフィーユ！！
みんな大喜びでした。もうこんなになくなっています。
山中さん、どうもありがとうございました！！

Mr. Shonosuke Yamanaka delivered some candy!
They were very delicious mille-feuille!
Everybody was excited!
Yamanakasan, thank you very much!!

明日は近くで復興祭があります。
そこに行って、宣伝してこようと、プラカードを作ってくださっています。

Tomorrow, the restoration event will be held in nearby.
The placards were made to announce the exhibition there.

出来ました！プラカード！
明日はきっとたくさんの方がいらしてくださることでしょう。

Making placards were finished!
I believe more people will visit here tomorrow.

・・・そして今日も終わり・・また課長さんにラーメンをご馳走になってしまいました。
今日は違うお店の釜石ラーメン。
ここも美味しかったです。
釜石に来たら、是非食べてみてください！

… The exhibition for today finished … the chief of the Health Department took me to the ramen dinner again.
It was another ramen restaurant.
It was also very delicious.
Please visit here when you come to Kamaishi.