石巻ナリサワギャラリー 搬出日

Saturday, September 29, 2012
Carry-out at Narisawa Gallery in Ishinomaki


４日間、お世話になった石巻ともお別れです。
絵を外し、また一枚づつ、箱に入れます。

It’s time to say good-bye to Ishinomaki where helped me a lot for four days.
We took off each painting and individually packed in a box.

クッション材に包んで、丁寧にしまいます。

They were wrapped by cushioning material and thoroughly packed.

絵のキャプションを外していきます。

Captions of paintings were taken off.

ダンボール・・今回は１年間がんばってほしいダンボールですので、
ダンボールの補強をします。
透明テープで、回りを貼っていきます。

Cardboard boxes…
As those boxes should be used for one year, they were reinforced with transparent tape.

搬出をお手伝いしてくださったみなさんです。
毎日の会場スタッフも手伝ってくださいました。
パート１・パート２のお申し込みいただいた飼い主さん、
仙台から通ってお手伝いしてくださっているボランティアさん、
タカタさん、本当にありがとうございました！

Volunteers who helped me for carry-out.
They also volunteered as staffs in the site every day.
Thank you so much the pet owner who asked us to draw paintings of his pet in Part 1 and Part 2, the volunteer who came here from Sendai every day, and Takata-san.

石巻ナリサワギャラリーへはまた、来年９月に来ます。
１年間、巡回し最後に絵になった子たちをお迎えに来ていただく
会場になります。
ナリサワギャラリーの杉山さん、スタッフのみなさん、
本当に本当に、ありがとうございました。
次の釜石に向かいます。

I will return to Narisawa Gallery in Ishinomaki next September.
It will be the site that pet owners will finally pick their pets in paintings up after the tour for one year.

Thank you so much Sugiyama-san and all staffs in Narisawa Gallery.
I will move to Kamaishi, the next site of exhibition.